"Episode 11"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Aku belum pernah melihat orang itu.
Kalian sudah selesai makan?
Berdirilah jika sudah selesai.
Sekarang...
Satu untukmu.
Serta satu untukmu.
Ambil tas dan kenakan sepatu kalian.
Sudah.
Jangan lupa makan dan bersenang-senang saat aku pergi.
Joon Hee, kita akan terlambat. Kemarilah.
Ayo.
Ayo pakai sepatu.
Aku harus memberi makan yang lain juga.
Pak Kim.
Jangan, dia sedang tidur.
Ayo.
Liftnya di sana.
Ayo masuk.
Pak Kim, tolong beri makan ikan piaraannya.
Baiklah.
"Aries, Kartu hari ini"
Pendeta wanita.
Aku belum pernah melihat kartu ini.
Apa maknanya?
"Apartemen KingCastle"
Apartemen KingCastle.
Benar, bukan?
Tidak!
Astaga.
Riasanku tampak bagus hari ini.
Ada apa, Bon?
Kamu sakit?
Tidak.
Ini seperti adegan dalam sebuah film.
Kamu tahu, film dengan pengawal
yang sebenarnya pahlawan dari luar angkasa.
Pagi yang mengejutkan.
Bon, apa maksudmu "tidak"?
Kamu berlari sambil meneriakkan "Tidak!".
Itu...
Ada lebah di belakang Ae Rin. Aku khawatir dia disengat.
Kalau begitu, aku permisi. Tadi aku sedang berolahraga.
Terkadang, tindakannya mengagetkanku.
Ae Rin,
kita harus mengadakan rapat darurat.
Apa?
Bon menyukaimu atau semacamnya?
Tidak mungkin.
Lantas kenapa dia muncul tiba-tiba di pagi hari
dan memelukmu seperti itu?
Di depan banyak orang pula.
Sebenarnya,
dia aneh dalam berbagai hal.
Dalam hal apa?
Dia selalu bangun pagi dan pergi joging.
Dia pasti manusia pagi.
Dia hanya membeli roti tawar di toko roti.
Mungkin itu kesukaannya dan dia benci makanan manis.
Suatu hari, dia hampir pingsan saat melihat pistol.
- Pistol? - Kamu tahu,
pistol mainan pemberianmu.
Itu karena dia belum pernah melihat pistol.
Dia dikecualikan dari militer.
Dia belum pernah melihat pistol betulan.
Tentu saja dia takut.
Ada sesuatu yang tidak bisa kujelaskan.
- Apa? - Apa?
Apa?
Aku ingin lebih mengenalmu, Bon.
Apa identitasmu?
"Identitas Bon"
Apa aku terlalu sensitif?
Apa-apaan ini?
Memalukan saja.
Ada apa?
Kenapa titik koordinat KingCastle?
"Aries, Kartu hari ini"
"Terkadang, hal yang penting tidak kasatmata"
Baiklah.
Sampai bertemu di sana.
"Aries, Kartu hari ini"
Membawa tasnya kembali hanya menambah pekerjaan.
Bu Go.
- Ya? - Terima kasih banyak.
Ini bukan apa-apa.
Aku ingin barang di toko laris
agar angka penjualannya naik dan bos kita sukses.
Sebaiknya aku terus bekerja di satu tempat.
Aku yakin begitu.
Tunggu. Ae Rin.
Seperti apa pengasuhmu?
Dia bisa dipercaya?
Dia orang yang ingin kupercaya.
Apalagi dia sangat menyukai anak kecil.
Itu mustahil.
- Apa? - Apa?
Maksudku,
banyak pria yang tidak suka anak-anak.
Bagaimana Anda tahu pengasuhku seorang pria?
Apa?
Aku pernah melihatnya di jalan.
Dia tinggi, kurus, dan berekspresi datar. Benar?
- Ya, kurasa begitu. - Benar, bukan?
Ae Rin, bisa taruh ini di atas?
Baik.
Bagaimana ini?
Maafkan aku.
Tunggu! Biar aku saja.
Ini.
Ae Rin, bukankah gambar ini bagus?
Ya, gambarnya bagus.
Aku yang memotretnya.
Kuberi judul "Jalanan".
Jika dilihat baik-baik, ada jalan lain
di ujung jalan ini.
Sungguh?
Aku tidak bisa melihatnya.
Kamu harus melihatnya dengan hatimu.
Kamu harus berusaha untuk bisa membaca
maksud mendalam senimannya.
Hentikan.
Aku tidak bisa melihatnya. Apakah di sini?
Baiklah. Ayo ke sini.
- Tunggu, Pak Ra. - Ya?
Dahulu ada tas di dekat kaca pajangan.
Yang Bu Yoo bilang bukan untuk dijual.
Tas ini bukan untuk dijual.
Tasnya ke mana?
Tasnya dicuri.
Dicuri?
Kami memasang sistem pengamanan baru karena itu.
Kami bahkan memasang kamera CCTV.
Astaga.
Akan kupastikan aku mengunci toko dengan baik agar tidak dicuri lagi.
Tapi aku berharap bisa melihat wajah si pencuri.
Kamu...
Astaga.
Kamu...
Kamu meniruku?
Kenapa meminta tiga kali pembacaan nasib?
Selain itu, semuanya untuk orang lain.
Ini bayaranmu.
Bagaimana denganmu? Kamu tidak penasaran soal apa pun?
Tidak.
Bayar saja
dan akan kuberi tahu detail nasibmu.
Tidak usah.
Aku melihat darah.
Jangan dikatakan.
Kubilang aku melihat darah.
Itu bukan mimisan.
Aku tidak mau mendengarnya.
Hei. Halo?
Aku belum pernah diabaikan selama 40 tahun berkarier.
Aku tahu perbuatanmu musim panas lalu!
Aku tahu identitasmu.
Aku tahu semuanya. Aku tahu identitasmu.
Astaga.
"Master Kang dari Gunung Gyeryong"
Jelas-jelas tadi Bon aneh.
Memang.
Kukira dia membintangi film laga.
Seperti yang Ae Rin bilang,
terkadang Bon bersikap aneh.
Tapi dia bisa melihat masa depan.
Itukah alasannya?
Sang Ryeol, kamu harus tetap di sisinya
untuk mendapatkan informasi.
Aku akan tetap di dekatnya.
Semoga berhasil.
"Go Ae Rin"
"Informan untuk King's Bag, Go Ae Rin."
Kamu yakin ini laporan yang ada di meja Direktur Shim?
Ya.
Cari tahu soal King's Bag
serta wanita bernama Go Ae Rin ini.
Suruh seseorang mengawasinya di alamat ini.
Baik.
"Go Ae Rin"
Siapa sebenarnya
wanita ini?
- Ae Rin. - Ya?
Kita harus bicara lagi. Duduklah di sini.
Apa lagi yang harus kita bicarakan?
Kamu menunjukkan foto saat menjalani wawancara.
Label di sebuah tas.
Kamu bilang melihat beberapa nomor seri yang sama, bukan?
Itu rupanya. Ya.
Tasnya memiliki nomor seri berbeda.
Semuanya berbeda?
Bacakan untukku.
- Bacakan apa? - Katakan nomor serinya.
Tapi Bu Yoo,
aku tidak bisa mengingat angka persisnya.
Apa maksudmu tidak bisa mengingat?
Kamu berbohong kepadaku?
Tidak, Bu Yoo.
Aku memang bilang melihat beberapa nomor lain,
tapi tidak pernah bilang aku mengingatnya.
Jangan tertawa.
Bu Yoo,
kenapa begitu tertarik dengan tas J International?
Itu bukan urusanmu.
Ini hanya ketertarikan pribadi.
Silakan lanjutkan pekerjaanmu.
Bu Yoo, jangan marah.
Sebenarnya,
aku memikirkan cara lain untuk mempromosikan toko kita.
Jangan memikirkan hal lain.
Lihat.
Dibuka seperti ini.
Ini dia.
Kenapa tidak mempromosikan toko
dengan mencetak nama toko kita di tas ini?
Orang akan mengurangi penggunaan kantong plastik demi lingkungan.
Itu sedang ramai dibicarakan.
Selain itu, ini barang yang dibutuhkan para penghuni.
Kita adakan promosi dengan menghadiahkan
tas belanja ini bagi pelanggan yang membeli tas kita.
Kita bisa mempromosikan toko
sekaligus melindungi lingkungan.
Bagaimana?
Ae Rin,
kenapa kamu terus berusaha menjual tas?
Kamu hanya perlu...
Jangan bekerja terlalu keras, ya?
Haruskah aku
mulai menyiapkan ini?
Pertama,
pergilah membeli makan siang.
Baik.
Baiklah.
Bagus.
Pak.
Aku harus mengantar Anda ke mana?
- King's Bag. Pergi ke King's Bag. - Baik.
Di mana?
Kacamata hitam.
Astaga, kenapa dia di lingkungan kami?
Itu Jin Yong Tae dari J International.
Siapa? Pria itu?
Kurasa dia hendak masuk ke sini.
Ini situasi darurat.
"Yoo Ji Yeon"
Apa?
Jin Yong Tae ada di depan King's Bag.
Bagaimana dia tahu tentang tempat itu?
Aku segera ke sana.
King's Bag.
Selamat datang.
Sekilas info. Mantan bos Ae Rin datang ke King's Bag.
Bedebah itu.
Kenapa?
Selamat menikmati.
Terima kasih.
"Sekilas info. Mantan bos Ae Rin datang ke King's Bag"
Bukan main.
Astaga.
Ada desain yang Anda cari?
Di mana Bu Go Ae Rin?
Dia langsung menanyakan Ae Rin.
Dia sedang keluar.
Baiklah.
Siapa pemilik di sini?
Berapa gaji pegawaimu?
Itu rahasia bisnis.
Rahasia? Rahasia tidak berguna.
Aku menyukai tasmu.
Dari mana kamu mendapatkannya?
Itu juga rahasia bisnis.
Karena
aku juga berkecimpung dalam bisnis tas,
kita harus berbagi informasi berguna.
Dia datang kemari karena mengetahui sesuatu?
Jika menyukai tas kami, silakan dibeli.
Aku tidak bisa memberitahukan hal lain.
Pemiliknya agak sombong.
Maaf jika aku menyinggung Anda.
Toko ini baru buka.
Nama tokomu sangat unik. King's Bag.
King's Bag.
Apakah ada artinya?
Dia menanyakan kode operasi kita.
King's Bag. B-A-G.
Berarti tas untuk sang raja.
Siapa kamu?
Halo, aku teman ibunya...
Maksudnya, teman dekat Ae Rin.
- Baiklah. - Kamu ke sini
karena Ae Rin?
Bukan.
Aku kemari untuk membeli tas.
Tidak mungkin.
- Pak. - Namaku Pak Ra.
Pak Ra.
Aku mau menanyakan sesuatu kepada Pak Ra.
Apa kamu mendapatkan insentif
jika menjual tas di toko ini?
- Ya. - Ae Rin juga?
- Mungkin. - Baiklah.
Kalau begitu, tolong bungkus
semua tas di toko ini.
Apa Anda bilang?
Kubilang, aku mau membeli semua tas di toko ini.
Ini gila.
Dia membeli semua tas di King's Bag.
Sulit kupercaya!
Astaga.
Pak Jin!
Bu Go. Lama tidak bertemu.
Apa-apaan kamu ini?
Kenapa membeli semua tas di toko kami?
Seperti yang kamu tahu, aku pria plinplan.
Itu sebabnya kubeli semua.
Apa?
Astaga. Kamu kesal padahal kubeli demi kamu?
Aku membelinya karena mereka bilang kamu akan mendapatkan insentif.
- Puas sekarang? - Makanya, kenapa?
Kenapa mengkhawatirkan insentifku?
Aku terganggu karena memecatmu tanpa menggajimu.
Itu sebabnya... Aku sulit menjelaskannya.
Terima saja itu.
Baru setengah hari sejak kita memajang tasnya.
Dia membuat kita bekerja keras.
Kurasa Yong Tae tidak curiga dengan King's Bag.
Menurutku juga begitu.
Lantas kenapa dia kemari?
Kamu belum pernah mendengar soal pisau Occam?
Belum pernah?
Direktur Shim selalu mengatakan itu.
Solusi paling sederhana
memiliki kemungkinan berhasil paling tinggi.
Menurutmu dia kemari hanya untuk menemui Ae Rin?
Lantas bagaimana dengan tasnya?
Kenapa dia membeli semuanya?
Menurut kalian CEO itu menyukai Ae Rin?
Dia datang jauh-jauh ke King's Bag untuk memamerkan kekayaannya.
Kurasa itu sangat mungkin.
- Benar, bukan? - Dia tampak seperti penjahat,
tapi pasti sangat kaya.
Menurut kalian,
dia membeli semua tas itu karena Ae Rin?
Sebagai sesama pria, aku tidak bisa memercayainya.
Levelnya berbeda denganmu.
Jangan mencoba memahaminya jika kamu hanya menabung
untuk membeli taoge. Tidak akan berhasil.
Ada apa?
Jin Yong Tae. Dia sulit dibaca.
Kita harus mengawasinya.
Kamu sudah mendapatkan daftar pembeli tas J International?
Pelanggannya adalah keluarga
atau kenalan.
Aku harus menyelidiki lebih jauh.
Tolong selidiki dengan saksama.
Baik.
Aku sudah memberimu laporan.
Mungkin itu profil palsu.
Aku akan kembali.
Kamu mau ke mana?
Tunggu, Bu Go.
Masuklah.
Untuk apa?
Sebenarnya aku tadi memikirkan makan siangku,
jadi, kuputuskan kemari untuk bertanya kepadamu.
Berhenti bersikap seakan-akan aku pegawaimu.
Aku sudah lama berhenti.
Tidak, aku sudah lama dipecat.
Jika tidak mau makan denganku,
setidaknya bantulah aku memilih menu.
Jjajangmyeon? Naengmyeon? Mi kedelai dingin?
Apa yang paling enak?
Ada kedai makanan Tionghoa setelah kamu masuk jalan besar.
Mereka menjual ketiga makanan itu.
Kamu bisa memakan semuanya.
Pilihan bagus.
- Satu lagi, Yong Tae. - Yong Tae?
Jangan pernah datang menemuiku lagi.
Aku berterima kasih kamu membantu penjualan tas.
Kamu boleh memilih.
Kurasa aku membeli terlalu banyak.
Ini sudah terlalu siang. Ayo makan.
Bon.
Sekarang kamu makan bersama pengasuhmu?
Terkadang kami juga makan malam bersama.
Begitu, ya.
Begini saja...
Bagaimana jika kita bertiga makan siang bersama?
Ya, ayo.
Tunggu sebentar.
Kenapa tiba-tiba kita makan bersama?
Kamu ada perlu apa ke daerah sini?
Kenapa menanyakan itu?
Aku hanya merasa aneh
kamu jauh-jauh ke KingCastle untuk membeli tas.
Dia melihatku di kafe?
Aku kemari untuk menemui Go Ae Rin.
Aku kemari untuk melihat sehebat apa pekerjaan barunya.
Aku ingin tahu pekerjaan ini sehebat apa
sampai dia menolak tawaran pekerjaan dariku.
Aku bertanya apa dia bersedia kembali bekerja untukku.
Tidak mau. Tidak akan lagi.
Sebaiknya kamu makan.
Bagaimana denganku?
Kamu mendiskriminasiku?
Aku juga lapar.
Aku mau mi dingin, bukan jjajangmyeon.
Aku mengerti alasanmu bekerja sebagai pengasuh.
Ini bukan apa-apa.
Kamu memang berpengalaman.
Sebenarnya aku juga berpengalaman di beberapa bidang lain.
Bolehkah aku mengisi posisi sekretaris
yang kamu tawarkan kepada Ae Rin?
Entahlah.
Bon, bagaimana dengan anak-anakku?
Teganya kamu melakukan itu.
Aku hanya bercanda.
Apa niatnya?
Aku yakin dia datang ke KingCastle karena alasan lain.
Anehnya dia membuatku terganggu.
"Episode 12"
Kamu merasa tidak nyaman, bukan?
Kenapa kamu bilang ingin makan bersama?
Tidak, aku menikmati hidangannya.
Aku tidak percaya.
Kamu hanya makan sedikit karena sibuk mengurus Pak Jin.
Ada yang mau kukatakan.
Bisa nanti saja? Aku harus kembali.
Baiklah, silakan.
- Pak Park. - Ya.
Coba cari tahu
soal Pak 803, tetangganya Go Ae Rin.
- Kenapa tiba-tiba? - Kamu tahu aku jago menerka.
Firasatku tidak bagus tentang pria ini.
- Lihat ini. - Permen jeli ini...
- Apa ini? - Akan kutambahkan ini...
Apa ini?
Ini...
Bon, usiamu 40-an?
Bukan.
Kamu lahir di Seoul?
Tidak.
- Pernah menikah? - Belum.
- Kamu suka olahraga? - Ya.
- Suka belajar? - Ya.
Golongan darahmu O?
- Ya. - Kamu suka roti, bukan?
- Ya. - Kamu juga suka Ae Rin, ya?
Ya.
Tidak.
Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?
Kalau tidak, ya sudah.
Lalu, bagaimana rasanya berguling
di tanah seperti itu?
Memang kamu tidak pusing?
Kenapa kamu melakukan itu?
Maaf.
Aku tidak berpikir jernih.
Tidak perlu meminta maaf sekarang.
Masalahnya itu KIS.
Mereka akan segera menginterogasimu.
Hati-hatilah.
Mereka akan melakukan apa pun demi mendapatkan informasi.
"Tidak!".
Lalu kamu berguling di tanah.
- Sang Ryeol. - Ya?
Aku mau ke suatu tempat.
Kamu sangat ingin kemari?
Joon Hee ingin membeli sesuatu dari tempat ini.
Kamu pengasuh yang luar biasa.
Paman.
- Yang ini? - Ya.
Jika bersama lampu ini,
sepertinya aku tidak akan takut dan bisa tidur nyenyak saat malam.
Paman rasa juga begitu.
Kamu tidak akan takut karena lampu ini menjagamu.
Mari beli ini juga.
Ini menyenangkan.
Enak?
Ayo turun.
Kami sedang di kafe anak-anak.
Mereka anak-anakmu?
Ya, mereka kembar.
Menggemaskan.
Tapi
pengasuhnya tampak lebih bersenang-senang.
Sungguh?
Dia seperti sudah punya 10 anak kandung sendiri.
Tidak. Dia belum pernah menikah.
Mari bersih-bersih.
Benar, bersih-bersih.
Tolong hapus foto itu.
Kamu tidak suka berfoto?
Tidak.
Aku tidak mengerti.
Kamu fotogenik.
Silakan diminum.
Aku tidak yakin bisa asal menerima semua hadiah, makanan,
dan pencuci mulut ini.
Aku mau melakukannya, jadi, jangan khawatir.
- Sang Ryeol. - Ya?
Aku tahu kamu penasaran tentang diriku,
jadi, akan kuberi tahu.
Aku dari Daejeon, usiaku 38 tahun.
Aku juga...
Aku harus jujur kepadamu.
Aku juga
pernah bekerja untuk Master Kang dari Gunung Gyeryong.
Tapi aku sudah berhenti.
Uangku sudah cukup.
Aku tidak perlu bekerja untuk mencari nafkah.
Begitu, ya.
Tolong laporkan itu ke KIS.
Ya.
Tunggu...
Untuk apa aku melakukan itu?
Bisakah aku minta tolong?
Minta tolong apa?
Bisa beri tahu aku
semua rahasia dan gosip di KIS
yang tidak kuketahui?
Astaga.
Kamu memintaku mengkhianati mereka?
Bukan begitu maksudku.
Ini karena aku mau menjadi sahabatmu.
Semua hubungan pasti makin kokoh
jika kita saling berbagi rahasia.
Kamu sangat paham, Bon.
Asal kamu tahu saja,
pertemanan itu soal berbagi rahasia
dan memiliki musuh yang sama.
Mengatakan ini agak memalukan.
Sang Ryeol,
kamulah panutanku.
Panutan?
Hanya itu?
Tentu saja. Kamu tahu kemampuanku.
Dia tidak aneh sama sekali.
Bersih.
Paman.
Sikap Joon Hee aneh.
Ada apa, Joon Hee? Kamu sakit?
Di sini.
Di sini sakit sekali.
Di sini?
Sakit.
Sakit sekali, Paman.
Radang usus buntu?
Tidak bisa begini. Joon Soo, pakai sepatumu.
Ayo ke rumah sakit, Joon Hee.
Joon-Joon!
Ibu.
Bon, ada masalah apa?
Kurasa Joon Hee kena radang usus buntu.
Kita harus segera ke rumah sakit.
Astaga.
Kemari, Joon Soo.
"Pusat Medis Darurat"
Bisa tolong periksa anak ini?
Tidak apa-apa. Pasti tidak apa-apa.
Sakitnya di mana?
Di sini.
Di sini, ya?
- Tidak apa-apa. - Sakit.
Di sini?
Di sini sakit.
Mari lakukan rontgen dahulu.
Baik.
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.
"Radiologi"
Sudah tidak sakit lagi?
Ya.
Anda walinya Cha Joon Hee?
Hasilnya sudah keluar?
Ya.
Anda lihat putih-putih ini?
Apa ini?
Kotoran.
Apa?
Terkadang ini bisa terjadi.
Dia harus menjalani enema.
Tolong ubah makanannya begitu pulang nanti.
Baiklah.
Joon Hee.
Itu hanya kotoran. Kamu baik-baik saja.
Terima kasih.
Joon Hee bagaimana?
Sudah tidur.
Dia pasti kelelahan
karena seharian bermain denganmu. Sekarang sudah larut baginya.
Kamu pasti lelah.
Aku tidak apa-apa.
Kenapa kamu selalu tidak apa-apa?
Jika kamu sakit, sedih,
atau lelah,
mengakuinya itu wajar.
Aku sudah lama hidup seperti ini.
Aku tidak apa-apa.
Itu lagi. "Aku tidak apa-apa."
Bon.
Terima kasih banyak sudah merawat Joon Hee
dan bergegas membawanya ke RS.
Aku melakukan yang seharusnya.
Tidak perlu berterima kasih.
Yang lebih penting,
kamu harus berhati-hati terhadap pria bernama Jin Yong Tae,
yang tadi datang ke King's Bag.
Kamu tidak tahu apa-apa soal dia.
Sebaik apa pun sikapnya kepadamu,
jangan lupakan sifat aslinya
saat dia menculikmu.
Baik. Aku sangat mengerti,
jadi, jangan khawatir.
Omong-omong, Bon. Jika dipikir-pikir,
aku juga tidak tahu banyak tentang dirimu.
Meski aku tidak mengenalmu,
kamu orang yang ingin kupercaya.
Entah kenapa,
kurasa kamu tidak akan berbohong.
Terima kasih.
"Badan Intelijen Nasional"
Apa maksudmu?
Semua profil mengenai informan bernama Go Ae Rin itu palsu?
Nomor KTP, nomor ponsel,
dan alamatnya tidak cocok.
Tapi Ji Yeon sendiri yang menulis laporan itu.
Kenapa dia mengirim laporan palsu kepada direktur?
Selain itu, Charlie Two diserang oleh seseorang.
Apa?
Apa ini?
Dia
sengaja membuat jebakan?
Cepat katakan saja.
Ada yang membocorkan informasi
ke BIN.
Belum lama ini,
aku menyerahkan laporan soal Go Ae Rin.
- Sudah gila, ya? - Dengarkan dahulu.
Aku memalsukan nomor KTP, alamat,
dan nomor ponselnya.
Untuk berjaga-jaga, aku menulis alamatku sendiri,
lalu mereka mengirim orang untuk mengintai.
Operasi ini rahasia.
Aku hanya melapor ke direktur.
Di mana dan bagaimana informasinya bisa bocor?
Belakangan ini kamu sibuk, bukan?
Tidak terlalu sibuk.
Kamu harus sibuk.
Kamu membuat keributan untuk menangkap Terius,
jadi, aku mendukungmu sebisaku.
Aku tahu benar, Pak.
Aku harus segera melihat hasilnya.
Semoga berhasil.
Dasar licik.
"Gold Clover"?
Organisasi yang memerintahkan pembunuhan Pak Moon
bertukar pesan melalui situs web ini.
Tiap kali kartu pesulap dan zodiak aries keluar,
pembunuh itu akan muncul
dan seseorang akan ditemukan tewas.
Bagaimana kamu menemukan situs ini?
Joon-Joon. Kalian bersenang-senang dengan Pak Kim hari ini?
Ya. Omong-omong, Bu.
Ada bekas luka besar di punggung Pak Kim.
Dia bilang luka itu pernah mengeluarkan banyak darah.
Sungguh?
"Aries"
Terius!
Bangun.
Bertahanlah. Tidak.
Jangan mati.
Bon.
Seperti yang kamu tahu, aku diseret ke R3
setelah operasi darurat itu.
Operasi Candy gagal
dan Yeon Kyeong tewas.
Tapi yang lebih membuatku menderita,
aku dijebak atas pembunuhan Yeon Kyeong
dan dianggap mengkhianati organisasi.
Katakan.
Fail terakhir
yang seharusnya kamu terima dari Candy.
Kamu sembunyikan di mana?
Kenapa kamu melarikan diri
setelah Candy tewas?
Kamu menerima perintah dari siapa?
Siapa yang menembak Candy?
Siapa yang menembakmu?
Choi Yeon Kyeong...
Kamu membunuhnya, bukan?
Saat itulah, aku menemukan alasan untuk kabur dari tempat itu.
Aku melihat
Kwon Young Shil memakainya.
Aku mengambilnya dari pria yang membunuh Candy.
Kepala Kwon Young Shil
berkaitan dengan pembunuhan Candy?
Ayolah.
Katakan.
Apa?
Katakan lagi.
Minggir
atau kamu akan terluka.
Dia kuat
dan sangat cepat.
Tangkap dia.
Tangkap dia!
Setelah kabur dari R3,
aku kembali ke Polandia.
Aku ingin menemukan petunjuk
mengenai semua kejadian itu.
Aku pun menemukan kepingan puzzle yang penting.
Bukanlah Korea Utara
yang menjadikan Yeon Kyeong target.
Tunggu. Maksudmu,
bukan para ekstremis Korea Utara yang membunuh Yeon Kyeong?
Bukan Korut atau Korsel.
Pihak lain yang tidak mau keduanya damai.
Mereka yang cuma memikirkan kepentingan diri dan keuntungan.
Pria suruhan mereka membunuhnya.
Jadi, mereka memerintahkan pembunuhan Moon Sung Soo
dan sengaja menyabotase Operasi Candy.
Aku yakin begitu.
Situs web ini memperlihatkan kartu baru yang artinya...
Mereka punya rencana baru.
Kamu belum pernah melihat kartu ini?
Yang sangat menggangguku adalah koordinat pada kartu itu.
Apartemen KingCastle.
Aku tidak tahu maksud
atau alasan mereka memilih Apartemen KingCastle.
Selain itu, Jin Yong Tae
bahkan muncul di sana.
Pendeta wanita menandakan pembunuhnya seorang wanita.
Atau mungkin saja target mereka seorang wanita.
Lantas, Apartemen KingCastle mungkin saja tempat
si target atau pembunuh berada.
Untuk sekarang, semuanya belum jelas.
Tapi aku yakin akan terjadi sesuatu di sana.
Mulai hari ini, aku akan menyelidiki
tiap penghuni dan peristiwa
yang terjadi di lingkungan itu.
Bagus.
Dia seperti Manusia Petir.
Benar. Kekuatan petir!
Baiklah, Anak-anak. Kalian harus tidur sekarang.
Mimpi indah, Bu.
Sampai besok pagi, Bu.
Baiklah.
Manusia Petir?
Cocok juga.
Pak, firasat Anda benar sekali.
Sudah kuduga ada yang aneh soal dia.
Resumenya bagus sekali.
Dia pernah bekerja di pemerintahan?
Tidak kusangka masa lalunya begitu.
Bawa ini dan siapkan mobil.
Baik, Pak.
Menarik.
Ae Rin.
Silakan pulang.
Kamu harus segera pulang agar pengasuhmu bisa pulang juga.
Anda bahkan memedulikan pengasuhku.
Anda baik sekali.
Apa?
Ada urusan apa sekarang?
Awas kalau tidak penting.
Akan kubuat kamu mengganti rugi
atas semua waktuku yang terbuang sia-sia.
Jika hal itu terjadi, akan kuberikan 1.000 dolar.
Bu Go.
Kamu tahu?
Kemampuanku menerka makin berkembang
karena menjalani hidup yang tidak biasa.
Lalu belum lama ini, ada orang yang mengusikku.
Kamu tidak penasaran siapa dia?
Aku...
Apa aku mengenalnya?
Namanya Wang Jeong Nam, berumur 40 tahun.
Enam catatan kriminal atas pencurian.
Siapa sebenarnya maksud Anda?
Sudah kuduga.
Kamu tidak tahu sama sekali. Sudah kuduga.
Pria yang tinggal di depanmu.
Pria yang mengasuh anak-anakmu. Dia Wang Jeong Nam.
Namanya Kim Bon.
Biasanya aku tidak memedulikan orang lain,
tapi mengingat kedekatan kita, aku pun mencari tahu.
Kamu harus berterima kasih kepadaku.
Lihat saja sendiri.
"Perjanjian Sewa"
"Penghuni, Wang Jeong Nam"
Bon...
Bon tidak akan melakukan itu.
Kamu sudah pulang.
Ada sesuatu di wajahku?
Kenapa kamu...
Maaf aku terlambat.
Kamu pasti lelah. Pulanglah.
Ada masalah?
Tidak apa-apa. Aku hanya sedikit pusing.
Mari bicara besok.
Baiklah.
Apa ini?
Selamat atas pekerjaan barumu.
Di mana tas itu?
Seorang pencuri mengambilnya.
Wang Jeong Nam. Enam catatan kriminal pencurian.
Kamu belum pernah menerima hadiah, ya?
Ekspresimu...
Uang tunai, mobil, tas...
Dia mencuri berbagai barang.
Kamu boleh terharu
setelah aku pergi.
Aku permisi.
Wang Jeong Nam.
Dia menoleh.
Pasti itu nama aslinya.
Ae Rin.
"Yoo Ji Yeon"
Itu nama bosku.
Hei, kapan kamu kemari?
Ae Rin sudah pulang dari tadi.
Halo?
Halo? Kenapa kamu diam saja?
Kenapa Bu Yoo...
Seperti apa pengasuhmu? Dia bisa dipercaya?
Kamu harus segera pulang agar pengasuhmu bisa pulang juga.
Kamu mengenal
bosku?
Siapa kamu?
Siapa kamu sebenarnya?
Jangan terlibat urusan apa pun dengan wanita itu lagi.
Bukan cuma misinya yang kacau, kamu juga akan terluka.
Senang melihatmu di sini, Pak Wang.
Pengasuh anak-anakku.
Kim Bon dan Wang Jeong Nam.
Yang mana nama aslinya?
Wang Jeong Nam.
Kamu kesal karena fakta aku mengetahui nama aslimu?
Faktanya adalah namaku Kim Bon.
Tolong percaya aku.
Mulai hari ini, kamu tidak perlu mengasuh
anak-anakku lagi.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub